Cây Đỗ Tùng | Truyện cổ Grim bản gốc

4/5 (3) Bình chọn

Thứ Ba, 28/06/2016 05:06

-- Phần trước --

...

Con chim lại bay đến nhà bác thợ giầy, hót trên nóc nhà bác ta:

 

Mẹ kế của tôi làm thịt tôi.

Cha tôi đã ăn hết tôi.

Em gái tôi là Marleenken

Đã nhặt tất cả xương của tôi gói vào trong chiếc khăn bằng lụa,

Đem chôn dưới gốc cây đỗ tùng.

Kywitt, kywitt. Tôi là con chim xinh đẹp!

 

Bác thợ giầy nghe tiếng chim hót, chẳng kịp xỏ áo mặc, chạy vội ra ngoài nhà, nhìn lên nóc nhà, dùng bàn tay che nắng để khỏi bị chói mắt, và nói:

 

- Chim ơi, chim hót rất hay!

 

Nói rồi bác gọi với vào trong nhà:

 

- Bà nó đâu, ra mà xem! Chim hót hay lắm!

 

Bác gọi cả con gái và những đứa con khác, cùng người học việc, cô gái làm thuê… tất cả, tất cả đều ra đường để xem con chim rất đẹp, có bộ lông xanh đỏ rực rỡ, quanh cổ lấp lánh sắc vàng, hai mắt sáng như sao. Bác thợ giầy nói:

 

- Chim ơi, chim hót lại cho ta nghe một lần nữa nào!

 

- Không được, hót suông thì tôi chẳng hót đâu! Bác phải tặng tôi một thứ gì đó!

 

Bác thợ giầy bảo vợ:

 

- Bà vào lấy đôi giầy ở trên giá gỗ cao nhất trên lầu xuống đây!

 

Khi người vợ mang đôi giầy đỏ xuống, bác ta bảo chim:

 

- Chim ơi, lấy đôi giầy này đi, rồi hót cho nghe lần nữa nhé!

 

Chim dùng móng chân trái quặp lấy đôi giầy, rồi lại bay lên nóc nhà mà hót:

 

Mẹ kế của tôi làm thịt tôi.

Cha tôi đã ăn hết tôi.

Em gái tôi là Marleeken

đã nhặt tất cả xương tôi gói vào trong chiếc khăn bằng lụa

Đem chôn dưới gốc cây đỗ tùng.

Kywitt, kywitt- Tôi con chim xinh đẹp!

 

Hót xong chim lại bay đi, chân phải quắp dây chuyền vàng, chân trái quắp đôi giầy đỏ. Nó bay tới nơi xay bột. Cối xay đang quay tít, phát ra tiếng:

 

- Klippe klappe, klippe klappe, klippe klappe.

 

Trong nhà xay bột có 26 người. Họ đang đẽo đá, làm phát ra tiếng:

 

- Hick hack, hick hack, hick hack.

 

Cối xay vẫn đang quay:

 

- Klippe klappe, klippe klappe, klippe klappe. 

 

Chim đậu trên cây sồi phía trước xưởng xay bột mà hót:

 

Mẹ tôi đã làm thịt tôi.

 

Một người thợ dừng tay.

 

Cha tôi đã ăn hết tôi.

 

Lại có hai người thợ nữa dừng tay.

 

Em gái tôi là Marleenken

 

Tiếp đến lại có bốn người thợ dừng làm việc.

 

Đã nhặt tất cả xương tôi

Gói vào trong chiếc khăn bằng lụa.

 

Tới lúc đó chỉ còn 8 người đang đẽo đá.

 

Chôn ở ...

 

Bây giờ chỉ có 7 người làm việc.

 

Dưới gốc cây đỗ tùng.

 

Chỉ còn sót một người làm việc.

 

Kywitt, kywitt - Tôi là con chim xinh đẹp!

 

Người thợ cuối cùng cũng dừng việc lại, và cũng nghe được mấy từ sau cùng mà con chim đã hót. Người đó nói:

 

- Chim ơi, chim hót hay quá. Hót cho tôi nghe một lần nữa đi!

 

Chim nói: - Không được, tôi không hót suông đâu. Ông đem hòn đá mài cho tôi thì tôi sẽ hót lần nữa!

 

Người đó nói: - Được rồi, nếu chim hót lần nữa cho tất cả mọi người nghe thì sẽ biếu chim hòn đá mài.

 

Những người khác đồng thanh:

 

- Đúng vậy, nếu chim hót lại lần nữa thì hòn đá mài này thuộc về chim.

 

Thế là chim sà xuống, đưa cổ xuyên qua lỗ của hòn đá mài, làm như một chiếc vòng, còn 20 người thợ thì dùng thanh gỗ bảy hòn đá lên. Chim bay lên cao và hót:

 

Mẹ kế của tôi làm thịt tôi.

Cha tôi đã ăn hết tôi.

Em gái tôi là Marleenken

Đã nhặt tất cả xương tôi gói vào trong

Chiếc khăn bằng lụa.

Đem chôn dưới gốc cây đỗ tùng.

Kywitt, kywitt- Tôi là con chim xinh đẹp!

 

Chim hót xong xoè hai cánh ra bay, chân phải quắp chiếc dây chuyền vàng, chân trái quắp đôi giầy đỏ, cổ mang hòn đá mài. Nó bay đi rất xa, rất xa cho tới khi bay tới nhà cha nó. Cha, mẹ kế và Marleenken đang ngồi bên bàn ăn ở trong nhà. Cha nó nói:

 

- Trời, sao tôi cảm thấy khoan khoái dễ chịu thế!

 

Mẹ kế nói: - Không, sao tôi lại sợ hãi vậy cứ như là có sét đánh, chớp giật vậy!

 

Còn Marleenken thì oà khóc. Chim bay tới nóc nhà và hót ca. Người cha nói: 

 

- Ôi, tôi rất vui mừng. Mặt trời chiếu sáng chan hoà. Tôi như gặp người bạn thân cũ vậy.

 

Người mẹ kế thì nói: - Không, tôi sợ hãi thật sự, răng lợi cứ va vào nhau, mạch máu như bốc lửa. 

 

Bà giật đứt cúc áo ỡ ngực. Marleenken ngồi ở góc nhà khóc, tay cầm tạp dề ôm lấy mặt. Chiếc tạp dề ướt sũng nước mắt. Chim bay đậu trên cây đỗ tùng mà hót:

 

Mẹ kế của tôi làm thịt tôi.

 

Người mẹ kế bịt tai không muốn nghe, nhắm nghiền mắt lại không muốn nhìn, nhưng trong tai bà vẫn nghe thấy tiếng của bão táp, mắt bà ta thấy những tia chớp sáng loè.

 

Cha tôi đã ăn hết tôi.

 

Người cha nói: - Trời, bà ơi. Chim hót rất hay. Mặt trời toả sáng chan hoà. Hoa toả hương thơm khắp nơi!

 

Em gái tôi là Marleenken

 

Marleenken gục đầu lên gối mà khóc. Người cha nói:

 

- Tôi ra ngoài sân để ngắm kỹ con chim ấy.

 

Người mẹ kế nói: - Ôi, ông đừng đi. Tôi cảm thấy căn nhà nghiêng ngả, đang bốc cháy!

 

Người cha vẫn ra ngoài để xem con chim.

 

Đã nhặt tất cả xương của tôi

Gói vào trong chiếc khăn bằng lụa

Đem chôn dưới gốc cây đỗ tùng.

Kywitt, kywitt- Tôi là con chim xinh đẹp! 

 

Chim vừa hót vừa thả dây chuyền vàng xuống. Sợi dây chuyền vàng rơi lồng vào đúng cổ của người cha rất vừa vặn. Ông đi vào nhà và nói:

 

- Bà xem này, đây là dây chuyền vàng mà con chim xinh đẹp cho tôi. Nom nó đẹp biết bao.

 

Người mẹ kế khiếp sợ, ngã lăn ra đất, mũ rơi ra. Tiếp đó chim lại hót:

 

Mẹ kế của tôi làm thịt tôi.

 

Mẹ kế nói: - Ối, tôi mong mình đang ở dưới đất sâu hàng ngàn sải tay để không phải nghe lời than vãn kia!

 

Cha tôi đã ăn hết tôi.

 

Người mẹ kế nằm ngây người ra như đã chết vậy.

 

Em gái tôi là Marleenken...

 

Marleenken nói: - Ôi con cũng phải ra khỏi nhà, xem chim có cho con gì không! - Nói rồi cô ra đi.

 

Đã nhặt tất cả xương tôi

Gói vào trong chiếc khăn bằng lụa

 

Chim tung đôi giầy đỏ xuống cho cô em gái.

 

Đem chôn dưới gốc cây đỗ tùng.

Kywitt, kywitt - Tôi là con chim xinh đẹp!

 

Marleenken cảm thấy hết sức vui mừng. Cô đi đôi giầy đỏ vào rồi nhảy nhót. Cô nói:

 

- Ôi khi con bước ra cửa, lòng nặng trĩu, còn bây giờ lòng thấy dễ chịu. Đó là một con chim kỳ lạ. Nó cho con một đôi giầy đỏ. Bà mẹ kế chồm dậy, tóc dựng đứng lòng như lửa cháy, bà nói:

 

- Tôi cảm thấy như trời sắp sập tới nơi rồi. Tôi cũng ra xem sao cho dễ chịu một chút!

 

Khi bà ta khỏi cửa, chim ném hòn đá mài xuống đầu bà ta. "Rầm" một tiếng, bà ta chỉ còn là một đống thịt bầy nhầy. Sau khi nghe tiếng động ấy, người cha và Marleenken vội chạy ra thì chỉ thấy khói và lửa. Khói lửa tan đi thì người anh trai của Marleenken đang đứng ở đấy. Cậu bé cầm lấy tay của cha và Marleenken, rồi cả ba nắm tay nhau vui vẻ bước vào trong nhà, tới bàn để cùng ăn.

-- Hết truyện --

 

Đọc tuyển tập truyện cổ Grim bản gốc:

Elina
Đọc Tiếp: Phần 1, Phần 2

Truyện đọc nhiều nhất

Hát ru

Chuyên Mục